1 00:00:49,600 --> 00:00:52,888 GARÇON : Pensez-vous que vous pouvez savoir quelque chose avant de le savoir ? 2 00:00:53,000 --> 00:00:56,925 Quelque chose de bon ou de mauvais, Je ne pense pas que ce soit important, mais c'est... 3 00:00:57,040 --> 00:01:01,807 c'est comme si l'air changeait ou... quelque chose en toi. 4 00:01:52,720 --> 00:01:54,051 FEMME : À la maison. 5 00:01:55,160 --> 00:01:57,242 GARÇON : Plus maintenant. 6 00:02:26,960 --> 00:02:28,689 (BRUIT) 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,086 Qu'est-ce que c'était ? 8 00:02:31,200 --> 00:02:34,841 Je ne sais pas. Je pense que nous avons touché quelque chose. 9 00:03:22,960 --> 00:03:24,849 (CRISSEMENT DES VOLETS) 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,929 (CRISSEMENT DES VOLETS) 11 00:04:23,760 --> 00:04:25,569 (halete tranquillement) 12 00:04:35,760 --> 00:04:37,649 (ALLUME LE ROBINET) 13 00:05:44,600 --> 00:05:46,967 GARÇON : Qui est cet homme dans le bateau avec papa ? 14 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 Je ne sais pas. 15 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Je pense que nous en garderons. 16 00:06:16,920 --> 00:06:18,809 Ils doivent encore être emballés. 17 00:06:19,600 --> 00:06:21,602 Cela avait l'air si nu. 18 00:06:21,720 --> 00:06:23,643 D'ACCORD. 19 00:06:23,760 --> 00:06:27,810 FEMME : J'ai des choses pour vous remercier pour Sally et Dan. 20 00:06:27,920 --> 00:06:29,809 Je vais les prendre en charge. 21 00:07:20,640 --> 00:07:22,529 (BRUITS DE VAISSELLE) 22 00:09:49,880 --> 00:09:51,769 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 23 00:10:38,920 --> 00:10:40,809 (L'aspirateur tourne) 24 00:10:48,000 --> 00:10:49,889 Eliot. 25 00:10:51,640 --> 00:10:53,529 (L'ASPIRATEUR S'ARRÊTE) 26 00:10:56,040 --> 00:10:59,169 Allons au marché. Nous aurons quelque chose de sympa. 27 00:10:59,280 --> 00:11:01,886 - Je pense qu'on devrait aller voir. -Pourquoi ? 28 00:11:02,000 --> 00:11:03,889 Le cerf. 29 00:11:04,760 --> 00:11:06,569 Je vais chercher un panier. 30 00:11:06,680 --> 00:11:10,127 - Peut-être qu'il repose dans un fossé. - C'était juste une branche. 31 00:11:10,240 --> 00:11:12,481 - Il y a du sang sur la voiture. - Non, il n'y en a pas. 32 00:11:12,600 --> 00:11:14,489 Avez-vous vérifié ? 33 00:11:15,880 --> 00:11:19,043 Pensez-vous qu'ils sont prêts pour ça, au village ? 34 00:11:19,160 --> 00:11:21,811 - J'aime ça. - Les puces aussi. 35 00:11:23,040 --> 00:11:25,611 - J'aimerais y retourner. - Ouais? 36 00:11:26,720 --> 00:11:30,566 Nous pourrions l'apporter ici. Cela pourrait... Nous pourrions nous en occuper. 37 00:11:32,160 --> 00:11:33,889 Oui? 38 00:11:34,680 --> 00:11:36,569 ELLIOT : Je veux dire, je pourrais. 39 00:11:36,680 --> 00:11:38,808 MEUBLES À VENDRE 40 00:11:39,840 --> 00:11:42,161 Pourriez-vous me procurer des punaises, s'il vous plaît ? 41 00:11:51,200 --> 00:11:53,248 Il faudrait le sortir de sa misère. 42 00:11:55,480 --> 00:11:57,130 Comment? 43 00:11:57,240 --> 00:11:59,641 On pourrait lui tordre le cou. 44 00:11:59,760 --> 00:12:02,240 - Pourrais-tu? - Ou avec une pierre. 45 00:12:06,720 --> 00:12:08,609 Vous ne ressentez rien ? 46 00:12:10,800 --> 00:12:13,531 Vraiment, Elliot, cette veste est révoltante. 47 00:12:13,640 --> 00:12:15,961 Il y a des trous dedans. 48 00:12:16,080 --> 00:12:18,481 - ELLIOT : Moi aussi. - (LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME) 49 00:12:35,280 --> 00:12:37,169 - Et voilà. - Merci. 50 00:12:38,560 --> 00:12:40,449 Bonne journée. 51 00:12:51,720 --> 00:12:53,609 J'aime bien le marché. 52 00:12:57,880 --> 00:12:59,769 Maman. 53 00:13:04,960 --> 00:13:06,849 (PARLE FRANÇAIS) 54 00:13:29,560 --> 00:13:32,040 (LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE) 55 00:14:13,840 --> 00:14:17,128 - [EN FRANÇAIS] Est-ce que ça marche ? - Non, je pense que c'est le carburateur. 56 00:14:19,040 --> 00:14:20,929 Retour à l'entrepôt... 57 00:14:41,120 --> 00:14:43,009 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 58 00:14:50,720 --> 00:14:52,290 (BIPS DU RÉPONDEUR) 59 00:14:52,400 --> 00:14:54,687 HOMME : Bea, nous avons rendez-vous chez le notaire, 60 00:14:54,800 --> 00:14:57,724 donc je prendrai l'avion après-demain. 61 00:14:57,840 --> 00:14:59,729 Je pense que c'est... 62 00:15:01,280 --> 00:15:03,169 Je pense que c'est mieux. 63 00:15:03,840 --> 00:15:05,729 (BIPS DU RÉPONDEUR) 64 00:15:33,600 --> 00:15:35,728 - [EN FRANÇAIS] Un autre ? - [EN FRANÇAIS] S'il vous plaît. 65 00:15:37,920 --> 00:15:39,046 Voilà. 66 00:15:39,160 --> 00:15:41,606 - [EN FRANÇAIS] Écrivain ? - [EN FRANÇAIS] Pas vraiment. 67 00:15:41,720 --> 00:15:44,291 - Mais tu écris. - Oui. 68 00:15:44,400 --> 00:15:46,209 PROPRIÉTAIRE : Et ? 69 00:15:46,320 --> 00:15:49,802 Un poème peut-être, ou une pièce de théâtre. 70 00:15:52,760 --> 00:15:54,842 - Pour le théâtre ? - Oui. 71 00:15:56,480 --> 00:15:58,289 Vous êtes anglais ? 72 00:16:00,280 --> 00:16:02,408 J'étais acteur. 73 00:16:02,520 --> 00:16:04,409 Tu fais une pause ? 74 00:16:05,280 --> 00:16:06,930 Vous connaissez le bar. 75 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 Alors... y a-t-il un rôle pour moi ? 76 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 Je ne sais pas. 77 00:16:12,880 --> 00:16:15,531 C'est la fin, mes amis. 78 00:16:15,640 --> 00:16:19,964 Le temps est chargé de discours et la fumée de cigarette. 79 00:16:21,040 --> 00:16:25,443 Les illusions... se fanent sur la branche 80 00:16:26,600 --> 00:16:30,844 et il nous reste à porter la lie d'une autre année 81 00:16:30,960 --> 00:16:34,567 à travers la stérile, champs bruns de l'hiver. 82 00:16:39,440 --> 00:16:40,851 C'est génial. 83 00:16:42,880 --> 00:16:44,006 Merci. 84 00:16:47,360 --> 00:16:49,886 J'essaie de trouver les mots... 85 00:16:50,000 --> 00:16:53,083 - [EN ANGLAIS] En anglais si tu veux. - [EN ANGLAIS] Non, c'est bon. 86 00:16:53,200 --> 00:16:59,003 [EN FRANÇAIS] Je veux dire, j'essaye pour trouver les mots en anglais 87 00:16:59,120 --> 00:17:02,124 pour exprimer l'idée... 88 00:17:04,440 --> 00:17:06,363 Quel est le mot pour cela ? 89 00:17:08,360 --> 00:17:09,885 Veste? 90 00:17:10,000 --> 00:17:16,326 Non, tout. Elle... il est liquide. 91 00:17:18,280 --> 00:17:21,409 - Sans corps. - Oui. 92 00:17:21,520 --> 00:17:24,763 - Il veut... - [EN ANGLAIS] Pour ressentir quelque chose ? 93 00:17:24,880 --> 00:17:29,010 [EN ANGLAIS] Ouais, pour... avoir envie de, euh... 94 00:17:30,960 --> 00:17:32,166 Merde. 95 00:17:33,120 --> 00:17:35,805 - [EN FRANÇAIS] Désir ? - [EN ANGLAIS] Ouais. 96 00:17:35,920 --> 00:17:38,571 [EN FRANÇAIS] Pour quoi ? 97 00:17:40,120 --> 00:17:44,682 [EN ANGLAIS] La façon dont les choses... cette eau... 98 00:17:44,800 --> 00:17:46,689 coule entre vos doigts. 99 00:17:48,320 --> 00:17:50,687 [PROPRIÉTAIRE] Être humain ? 100 00:17:50,800 --> 00:17:53,644 [ELLIOT, EN ANGLAIS] Ouais. 101 00:17:53,760 --> 00:17:55,888 [PROPRIÉTAIRE] C'est très bien. 102 00:17:57,160 --> 00:17:59,049 C'est très bien. 103 00:18:00,720 --> 00:18:02,609 Bonne chance. 104 00:18:23,600 --> 00:18:25,329 - [EN FRANÇAIS] Bonjour. - (BRUIT D'OUTILS) 105 00:18:25,440 --> 00:18:26,805 [Garçon français, en français] Merde. 106 00:18:53,160 --> 00:18:55,686 -Bonsoir. - Salut. 107 00:18:58,040 --> 00:19:00,122 [ELLIOT, EN FRANÇAIS] Puis-je aider ? 108 00:19:00,240 --> 00:19:02,129 (LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS) 109 00:19:04,480 --> 00:19:06,767 [EN FRANÇAIS] C'est une Yamaha, mais c'est foutu. 110 00:19:08,200 --> 00:19:10,248 Connaissez-vous quelque chose en moto ? 111 00:19:12,960 --> 00:19:14,325 Anglais? 112 00:19:14,440 --> 00:19:16,329 ELLIOT : Oui. 113 00:19:19,120 --> 00:19:20,406 Merci. 114 00:19:35,200 --> 00:19:36,850 Est-ce difficile ? 115 00:19:36,960 --> 00:19:38,200 Non, c'est facile, mais... 116 00:19:44,720 --> 00:19:46,051 Bon... 117 00:19:46,160 --> 00:19:47,650 Bonne nuit. 118 00:19:49,240 --> 00:19:50,765 [EN ANGLAIS] Je t'ai vu... 119 00:19:50,880 --> 00:19:53,929 Je t'ai vu nager dans le réservoir, dans le barrage. 120 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Oui. 121 00:19:56,080 --> 00:19:57,969 [EN FRANÇAIS] C'est pas permis, n'est-ce pas ? 122 00:19:58,080 --> 00:19:59,923 Vous ne nagez pas ? 123 00:20:00,040 --> 00:20:01,804 Je le fais en anglais. 124 00:20:01,920 --> 00:20:03,763 Mais pas en français ? 125 00:20:04,920 --> 00:20:05,887 En Angleterre... 126 00:20:06,000 --> 00:20:08,367 [EN ANGLAIS] Je veux dire, je ne nage pas dans le barrage. 127 00:20:08,480 --> 00:20:09,811 [EN FRANÇAIS] Vraiment ? 128 00:20:17,000 --> 00:20:18,889 Tu dors ici ce soir ? 129 00:20:37,960 --> 00:20:40,645 [ELLIOT, EN ANGLAIS] Je pense nous avons tué un cerf en chemin. 130 00:20:40,760 --> 00:20:41,761 Ce n'est peut-être pas mort. 131 00:20:41,880 --> 00:20:44,690 C'est probablement en train de mourir, mais maman ne veut pas aller voir. 132 00:20:44,800 --> 00:20:46,689 [Garçon français, en anglais] Un cerf ? 133 00:20:49,360 --> 00:20:52,091 - [EN FRANÇAIS] Lapin ? - [EN ANGLAIS] Lapin ? Non. 134 00:20:52,200 --> 00:20:54,089 Euh, plus gros. 135 00:20:54,200 --> 00:20:55,167 Plus gros. 136 00:20:55,280 --> 00:20:58,682 [EN FRANÇAIS] Avec bois. 137 00:20:58,800 --> 00:21:00,245 Les bois ? 138 00:21:00,360 --> 00:21:01,850 [EN FRANÇAIS] Un cerf ? 139 00:21:01,960 --> 00:21:03,803 -Bambi ? - [EN ANGLAIS] Oui. 140 00:21:03,920 --> 00:21:05,843 [EN ANGLAIS] OK. Mais c'est mort ? 141 00:21:05,960 --> 00:21:08,566 Ah, c'est le point. Je ne sais pas. 142 00:21:09,920 --> 00:21:13,163 Peut-être qu'il y a du sang coulant de ses yeux comme des larmes, 143 00:21:13,280 --> 00:21:15,203 alors qu'il boitait à travers les champs. 144 00:21:17,080 --> 00:21:18,969 [EN FRANÇAIS] Qu'est-ce que tu dis ? 145 00:21:20,200 --> 00:21:22,771 - [EN ANGLAIS] Je plonge. - [EN ANGLAIS] Ouais ? 146 00:21:22,880 --> 00:21:25,201 Il faut expirer ou ça te monte au nez. 147 00:21:25,320 --> 00:21:27,209 ELLIOT : Je sais. 148 00:21:31,840 --> 00:21:33,251 Vous habitez ici ? 149 00:21:33,360 --> 00:21:36,489 [EN FRANÇAIS] Putain, non. À Paris. [EN ANGLAIS] Je viens de rendre visite à ma tante. 150 00:21:36,600 --> 00:21:39,251 - [EN FRANÇAIS] Des vacances ? - [EN FRANÇAIS] Pas vraiment. 151 00:21:41,080 --> 00:21:43,208 [EN ANGLAIS] Nous vivons dans la maison au bord de la rivière. 152 00:21:43,320 --> 00:21:44,651 [EN FRANÇAIS] Je m'appelle Clément. 153 00:21:44,760 --> 00:21:47,843 Eliot. Nous l'emballons... pour le vendre. 154 00:21:47,960 --> 00:21:49,769 C'est comme une maison de vacances. 155 00:21:49,880 --> 00:21:52,247 [EN FRANÇAIS] OK, super. Ciao. 156 00:22:31,080 --> 00:22:32,969 J'étais sur le point d'abandonner. 157 00:22:35,680 --> 00:22:37,489 -Elliot. - Oui. 158 00:22:37,600 --> 00:22:40,046 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Nourriture. 159 00:22:44,760 --> 00:22:48,731 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 160 00:22:49,600 --> 00:22:51,489 Lavez-vous les mains. 161 00:23:08,600 --> 00:23:10,489 Avez-vous fait vos valises ? 162 00:23:11,520 --> 00:23:16,890 - J'ai lu. Je n'avais pas envie de faire mes valises. - Quelque chose d'édifiant ? 163 00:23:29,080 --> 00:23:30,969 Comment es-tu devenu si grand ? 164 00:23:32,320 --> 00:23:34,209 Progressivement. 165 00:23:39,000 --> 00:23:41,367 Nous commencerons à faire nos valises demain, comme il se doit. 166 00:23:42,800 --> 00:23:44,290 Bien. 167 00:24:24,360 --> 00:24:26,249 Bonjour. 168 00:24:36,040 --> 00:24:37,929 Maman, il y a des figues. 169 00:24:39,880 --> 00:24:41,848 - Salut. -BEA : Quoi ? 170 00:24:41,960 --> 00:24:44,167 - Salut. -BEA : Elliot ? 171 00:24:44,280 --> 00:24:46,169 Ce n'est rien, maman. Oublie ça. 172 00:24:47,760 --> 00:24:49,649 - Tu en veux un ? - Ouais, bien sûr. 173 00:24:50,280 --> 00:24:54,001 Qu'est-ce que tu as ? Des figues ? Ils sont en retard. 174 00:24:54,960 --> 00:24:57,884 - Ouais, il n'y en a que quelques-uns. - Oh, mon Dieu. Ils sont beaux. 175 00:24:58,000 --> 00:24:59,764 Hmm. 176 00:24:59,880 --> 00:25:02,690 - Je ne connais pas ton ami. -Clément. 177 00:25:03,400 --> 00:25:05,607 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 178 00:25:05,720 --> 00:25:07,722 Je viens pour aider. Elliot dit que tu fais tes valises. 179 00:25:07,840 --> 00:25:10,889 - Oh, il n'a pas besoin de faire ça. - Non, ça va. 180 00:25:11,000 --> 00:25:12,889 Il peut m'aider avec les choses lourdes. 181 00:25:14,440 --> 00:25:17,250 Eh bien, si vous l'êtes... si vous en êtes sûr. Merci. 182 00:25:17,360 --> 00:25:20,921 Les... Ceux avec des autocollants jaunes sont à vendre. 183 00:25:21,040 --> 00:25:23,646 - Ouais, nous le ferons. - Droite. OK, Elliot ? 184 00:25:23,760 --> 00:25:25,649 ELLIOT : Hm-hm. 185 00:25:26,640 --> 00:25:28,688 Alors, je vais continuer à monter. 186 00:25:28,800 --> 00:25:32,441 - CLÉMENT : Après on nage ? - ELLIOT : L'eau n'est-elle pas un peu sale ? 187 00:25:32,560 --> 00:25:35,609 -ELLIOT : Tu en veux un autre ? - [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Pour ta mère ? 188 00:25:35,720 --> 00:25:37,961 [ELLIOT, EN ANGLAIS] Je ne pense pas qu'elle les aime. 189 00:26:06,280 --> 00:26:09,443 Veux-tu jeter un œil aux déchets et décider ce que tu veux ? 190 00:26:09,560 --> 00:26:11,722 Et puis nous pouvons prendre le reste à la déchetterie. 191 00:26:11,840 --> 00:26:13,330 D'ACCORD. 192 00:26:15,240 --> 00:26:17,129 Je t'ai préparé du chocolat chaud. 193 00:26:53,840 --> 00:26:57,606 Ils fabriquaient des épaulettes au village, pour les épaules. 194 00:26:58,440 --> 00:27:00,442 [EN FRANÇAIS] Pour les militaires. 195 00:27:00,560 --> 00:27:03,882 [EN ANGLAIS] Parce que l'eau c'est très doux, c'est très pur. 196 00:27:04,000 --> 00:27:06,367 C'est bon pour le tissu. Le saviez-vous ? 197 00:27:06,480 --> 00:27:09,165 Non, mais c'est la même eau dans le barrage. 198 00:27:09,280 --> 00:27:10,486 Ouais. 199 00:27:10,600 --> 00:27:13,490 Mais tu viens de dire que l'eau est sale. 200 00:27:15,200 --> 00:27:19,364 Eh bien, ce n'était peut-être pas le cas avant. Mais c'est le cas maintenant. C'est pourquoi ils se sont arrêtés. 201 00:27:46,840 --> 00:27:48,842 Oh. 202 00:27:48,960 --> 00:27:50,769 Ici. 203 00:27:50,880 --> 00:27:52,769 - Merci. - Ouais. 204 00:27:58,320 --> 00:28:00,322 - Tu nages ? - Oui. 205 00:28:00,440 --> 00:28:03,205 - Dans le réservoir ? - Ouais. 206 00:28:03,320 --> 00:28:05,402 Il doit faire froid. 207 00:28:05,520 --> 00:28:07,329 Hum, pour commencer. 208 00:28:07,440 --> 00:28:11,286 Après... c'est comme le feu, tu sais, dans la peau. 209 00:28:11,400 --> 00:28:13,562 - Ouais? - Ouais. 210 00:28:13,680 --> 00:28:18,811 Nous n'avons jamais nagé dans le réservoir. Nous... je ne sais pas pourquoi. 211 00:28:19,480 --> 00:28:21,369 Je pense que ce n'est pas autorisé. 212 00:28:22,200 --> 00:28:25,283 Mais nous en faisons le tour. C'est très beau. 213 00:28:31,680 --> 00:28:33,921 Je nageais. 214 00:28:34,040 --> 00:28:36,486 Dans la mer. 215 00:28:36,600 --> 00:28:40,889 Philip, le père d'Elliot, avait un bateau, et je plongerais. 216 00:28:41,000 --> 00:28:43,367 - N'est-ce pas, Elliot ? - ELLIOT : Quoi ? 217 00:28:43,480 --> 00:28:45,721 Plonger, depuis le bateau ? 218 00:28:45,840 --> 00:28:47,649 Et tu pleurerais. 219 00:28:47,760 --> 00:28:50,525 Je pense qu'il pensait peut-être Je ne reviendrais pas. 220 00:28:54,280 --> 00:28:56,169 C'est bon, nous le ferons. 221 00:29:02,920 --> 00:29:05,764 - Que disait-elle ? - A propos de la natation. 222 00:29:14,160 --> 00:29:15,127 [EN FRANÇAIS] Idiot ! 223 00:29:17,800 --> 00:29:20,406 - [EN FRANÇAIS] Vous l'avez acheté ? - Non, je l'ai trouvé. 224 00:29:21,320 --> 00:29:25,450 C'était dans le hangar. Tout seul. Je l'ai pris. 225 00:29:30,480 --> 00:29:33,324 [EN ANGLAIS] Vous pouvez le réparer, faire en sorte que ça marche ? 226 00:29:33,440 --> 00:29:34,726 Ouais, peut-être. 227 00:29:35,720 --> 00:29:37,324 (MARMONNE) 228 00:29:37,440 --> 00:29:38,726 D'accord. 229 00:29:41,400 --> 00:29:43,562 - [EN FRANÇAIS] C'est tout ? - Ouais, merci. 230 00:29:53,200 --> 00:29:55,168 [EN FRANÇAIS] Mes parents sont limités. 231 00:29:55,280 --> 00:29:58,409 C'est comme s'ils étaient morts. 232 00:30:06,240 --> 00:30:07,730 [EN ANGLAIS] Allez. 233 00:30:10,600 --> 00:30:12,887 (BLEATS DE CHÈVRE) 234 00:30:34,480 --> 00:30:35,925 [EN ANGLAIS] Où allons-nous ? 235 00:30:36,040 --> 00:30:38,042 Je veux te montrer quelque chose. 236 00:30:42,160 --> 00:30:43,127 Clément. 237 00:30:44,560 --> 00:30:45,846 Clément? 238 00:30:52,120 --> 00:30:53,121 Clément. 239 00:30:53,240 --> 00:30:55,846 - Waouh ! - Espèce d'idiot. 240 00:30:55,960 --> 00:30:58,167 CLÉMENT : Attends, Elliot. 241 00:31:00,640 --> 00:31:03,803 - [EN ANGLAIS] Ça y est ? - Allons-y. 242 00:31:03,920 --> 00:31:05,285 Non, non, allez. 243 00:31:05,400 --> 00:31:07,289 Tu m'amènes ici. 244 00:31:09,760 --> 00:31:12,604 Je t'ai "amené ici", non, je "vous amène ici". 245 00:31:14,280 --> 00:31:17,807 Cela se produit une fois, pas continuellement ou souvent. 246 00:31:17,920 --> 00:31:19,160 CLÉMENT : Quoi ? 247 00:31:20,800 --> 00:31:23,451 [EN ANGLAIS] Ce n'est pas important. C'est juste de la grammaire. 248 00:31:25,360 --> 00:31:27,249 Je veux être écrivain. 249 00:31:27,800 --> 00:31:29,689 OK, cool. 250 00:31:31,080 --> 00:31:32,366 Alors... 251 00:31:34,160 --> 00:31:38,609 Mes parents m'amènent ici la plupart des années en été. 252 00:31:38,720 --> 00:31:40,051 [EN FRANÇAIS] Ici ? 253 00:31:40,160 --> 00:31:42,970 [ELLIOT, EN ANGLAIS] Pas ici. À la maison. 254 00:31:44,160 --> 00:31:46,049 Je viens ici... 255 00:31:47,800 --> 00:31:50,406 ...pour m'éloigner de la maison, d'eux. 256 00:31:51,400 --> 00:31:53,289 Penser. 257 00:31:56,680 --> 00:31:58,682 [EN FRANÇAIS] Vous êtes un peu cliché. Le poète. 258 00:32:16,600 --> 00:32:18,489 - (TOUSSE) - (RIRES) 259 00:32:20,360 --> 00:32:22,522 Pas mal. Regardez-moi. Comme ça. 260 00:32:27,840 --> 00:32:29,285 Très bien. 261 00:32:29,400 --> 00:32:30,890 (TOUSSE) 262 00:32:31,000 --> 00:32:32,889 (CLÉMENT RIRE) 263 00:32:33,760 --> 00:32:34,841 Soldat ? 264 00:32:40,680 --> 00:32:42,682 Ça va? 265 00:33:06,880 --> 00:33:09,121 Eliot ! 266 00:33:10,240 --> 00:33:12,561 CLÉMENT : Rimbaud. 267 00:33:12,680 --> 00:33:13,647 Proust. 268 00:33:13,760 --> 00:33:16,604 - [EN ANGLAIS] Vous avez lu Proust ? - Vous avez lu Rimbaud ? 269 00:33:16,720 --> 00:33:19,246 - [EN FRANÇAIS] Non, c'est un pédé. - [EN ANGLAIS] Proust aussi. 270 00:33:19,360 --> 00:33:22,204 - [EN FRANÇAIS] Lui aussi ? - [EN ANGLAIS] Et Victor Hugo. 271 00:33:22,320 --> 00:33:24,607 - [EN ANGLAIS] Conneries. - Il a écrit Les Mis. 272 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 [EN FRANÇAIS] Tu es un peu pédé. 273 00:33:32,920 --> 00:33:34,365 [EN ANGLAIS] Quoi ? 274 00:33:34,480 --> 00:33:36,369 [EN FRANÇAIS] C'est de l'argot. Oublie ça. 275 00:33:37,520 --> 00:33:38,601 D'ACCORD. 276 00:33:38,720 --> 00:33:41,121 [EN ANGLAIS] Tu te branles trop. 277 00:33:41,240 --> 00:33:42,844 [EN FRANÇAIS] C'est normal. 278 00:33:42,960 --> 00:33:44,962 [EN FRANÇAIS] Avec une carotte dans le cul. 279 00:33:52,520 --> 00:33:54,409 [EN ANGLAIS] Qu'est-il arrivé à ta main ? 280 00:33:56,120 --> 00:33:58,009 [EN FRANÇAIS] Rien. 281 00:33:59,760 --> 00:34:01,603 [EN ANGLAIS] Il a dû attendre, Victor Hugo, 282 00:34:01,720 --> 00:34:04,405 jusqu'à ce que sa mère soit morte être avec la personne qu'il aimait. 283 00:34:16,320 --> 00:34:17,845 [EN FRANÇAIS] À demain. 284 00:34:18,720 --> 00:34:20,245 [EN ANGLAIS] Voulez-vous de l'aide ? 285 00:34:20,360 --> 00:34:22,249 [EN FRANÇAIS] Du poète ? Non merci. 286 00:34:24,800 --> 00:34:26,404 [EN FRANÇAIS] Tu peux venir demain ? 287 00:34:26,520 --> 00:34:28,682 CLÉMENT : Si tu veux. 288 00:35:41,360 --> 00:35:43,249 (SANGLO) 289 00:37:07,480 --> 00:37:11,690 - Où étais-tu ? - Je suis rentré avec Clément. 290 00:37:17,720 --> 00:37:20,564 - Vous avez fumé. - Non, je ne l'ai pas fait. 291 00:37:20,680 --> 00:37:22,523 - Ça pue. - Non, ce n'est pas le cas. 292 00:37:22,640 --> 00:37:24,768 -BEA : C'est dégoûtant. - Dieu. 293 00:37:27,920 --> 00:37:31,129 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien. 294 00:37:32,320 --> 00:37:35,767 - Sortir. Sortez. - (RIRES) 295 00:37:35,880 --> 00:37:37,962 Sortez. 296 00:37:38,080 --> 00:37:40,003 - Aller! Sortir! - Décidez-vous. 297 00:38:51,600 --> 00:38:53,489 (GAPS) 298 00:39:02,960 --> 00:39:06,089 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Ça va, soldat ? 299 00:39:06,200 --> 00:39:08,089 [EN FRANÇAIS] C'est gros. 300 00:39:09,080 --> 00:39:10,969 CLÉMENT : Il faut respirer. 301 00:39:57,320 --> 00:39:59,209 (LA PORTE grince) 302 00:40:05,120 --> 00:40:07,009 BEA : Elliot ? 303 00:40:09,480 --> 00:40:12,802 - Ouais? - Que fais-tu? 304 00:40:13,880 --> 00:40:16,087 Je... prends une collation. 305 00:40:17,280 --> 00:40:19,169 BEA : Ne laisse pas de dégâts. 306 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 D'ACCORD. 307 00:40:25,000 --> 00:40:27,924 BEA : Je suis désolé pour... plus tôt. 308 00:40:30,320 --> 00:40:35,963 Écoute, tu sais, le... la déchetterie était fermée et... je... 309 00:40:39,800 --> 00:40:41,689 Je suis désolé. 310 00:40:43,880 --> 00:40:45,769 Moi aussi. 311 00:41:09,080 --> 00:41:12,402 [CLÉMENT, EN ANGLAIS] Les Vélibs, tu sais, les vélos qu'on peut louer... 312 00:41:12,520 --> 00:41:14,807 -BEA : Ah ouais. - ...sont partout, ce qui est cool. 313 00:41:14,920 --> 00:41:17,002 Mais... Comment dit-on ? 314 00:41:17,120 --> 00:41:19,566 Les gens pissent partout. 315 00:41:19,680 --> 00:41:21,603 - Non. - Oui. 316 00:41:21,720 --> 00:41:24,007 CLÉMENT: Ils font des signes pour arrêter les gens. 317 00:41:24,480 --> 00:41:27,802 - Même sur les Champs-Élysées ? - [EN FRANÇAIS] Non, c'est trop classe. 318 00:41:30,400 --> 00:41:33,006 - BEA : Clément est revenu pour aider. - Ouais, je peux voir. 319 00:41:33,120 --> 00:41:35,043 BEA : Il me parlait justement de Paris. 320 00:41:35,160 --> 00:41:38,243 - [EN FRANÇAIS] Du chocolat chaud ? - [EN ANGLAIS] Non, je préfère le café. 321 00:41:38,360 --> 00:41:41,569 [EN FRANÇAIS] Moi aussi. [EN ANGLAIS] Je vais y arriver. 322 00:41:43,040 --> 00:41:44,007 D'ACCORD. 323 00:42:00,440 --> 00:42:02,249 [EN FRANÇAIS] Ça va ? 324 00:42:02,360 --> 00:42:04,601 CLÉMENT : Ouais, et toi ? 325 00:42:04,720 --> 00:42:06,051 Oui. 326 00:42:06,160 --> 00:42:07,127 Oui, oui. 327 00:42:21,360 --> 00:42:24,523 - [CLÉMENT, EN ANGLAIS] Ça ? - BEA : Euh, c'est nul. 328 00:42:24,640 --> 00:42:26,051 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Bin ? 329 00:42:26,160 --> 00:42:28,049 [BEA, EN ANGLAIS] Oui. 330 00:42:31,440 --> 00:42:34,250 - [CLÉMENT, EN ANGLAIS] Et ça ? - Euh, non. 331 00:42:34,360 --> 00:42:37,728 - Ici. Poubelle. Euh... - CLÉMENT : Poubelle. 332 00:42:37,840 --> 00:42:39,251 BEA : Poubelle, oui. 333 00:42:39,360 --> 00:42:40,805 - Maman ? - Ouais? 334 00:42:40,920 --> 00:42:42,809 Est-ce qu'on jette ça ? 335 00:42:44,600 --> 00:42:46,887 Je ne sais pas. 336 00:42:47,000 --> 00:42:48,809 - Euh... - C'est le téléphone. 337 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Oh, c'est l'ancien, je pense. 338 00:42:50,840 --> 00:42:52,285 Oui, poubelle. 339 00:42:54,720 --> 00:42:58,327 - C'est un drôle de mot. - ELLIOT : Maman. 340 00:42:58,440 --> 00:43:01,762 Je suis... je ne suis tout simplement pas... sûr ce dont nous aurons besoin. 341 00:43:02,560 --> 00:43:04,449 Peut-être que je ferai un gâteau. 342 00:43:08,840 --> 00:43:12,322 - C'est ça ? - CLÉMENT : Non. Ceci. 343 00:43:12,440 --> 00:43:17,810 Ceci,... ceci et cela. 344 00:43:17,920 --> 00:43:21,129 Tout ça... la vie. 345 00:43:23,200 --> 00:43:25,771 Je me demande ce qui s'est passé à ce grille-pain à sandwich. 346 00:43:27,160 --> 00:43:31,210 Oh, j'ai aimé ce four. C'était très... 347 00:43:31,320 --> 00:43:32,685 Sympathique ? 348 00:43:32,800 --> 00:43:34,529 BEA : Je suppose qu'ils ne le veulent pas, 349 00:43:34,640 --> 00:43:38,850 mais les gens sont très négligents lorsqu'ils louent une maison de vacances. 350 00:43:38,960 --> 00:43:40,849 Les choses s'effondrent. 351 00:43:43,320 --> 00:43:44,367 (BEA SOUPIRE) 352 00:43:44,480 --> 00:43:46,528 Je ne sais pas ce que je fais. 353 00:43:52,360 --> 00:43:55,523 Nous avons fait ça si souvent, faire nos valises. 354 00:43:55,640 --> 00:44:00,441 Mais nous déménagions toujours quelque part ailleurs, quelque part mieux ou plus grand. 355 00:44:00,560 --> 00:44:02,608 N'est-ce pas, Elliot ? 356 00:44:02,720 --> 00:44:06,611 Pas seulement... abandonner les choses. 357 00:44:18,920 --> 00:44:21,048 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Ta mère est triste. 358 00:44:25,400 --> 00:44:27,323 [ELLIOT, EN FRANÇAIS] Je ne pense pas. 359 00:44:37,520 --> 00:44:42,287 [EN ANGLAIS] Ma mère est à... c'est comme un hôpital, mais différent. 360 00:44:44,200 --> 00:44:46,521 [ELLIOT, EN ANGLAIS] Comme un asile ? 361 00:44:48,720 --> 00:44:50,927 - Elle est folle ? - Non, elle a un cancer. 362 00:44:56,040 --> 00:44:57,565 Oh. 363 00:44:59,560 --> 00:45:02,211 Comment? Je veux dire... 364 00:45:02,320 --> 00:45:06,006 Fumer. La première était juste... mais maintenant elle... 365 00:45:06,120 --> 00:45:09,090 -ELLIOT : Tête ? - Ouais, et partout. 366 00:45:12,960 --> 00:45:14,849 Mon père dit qu'elle... 367 00:45:14,960 --> 00:45:18,169 elle est comme une personne différente à cause de... du cancer. 368 00:45:21,280 --> 00:45:23,169 Plus ma mère. 369 00:45:31,200 --> 00:45:33,362 Au début, elle était drôle. 370 00:45:33,480 --> 00:45:35,960 Elle a fait des commentaires vraiment étranges, tu sais? 371 00:45:37,840 --> 00:45:39,888 Vraiment. 372 00:45:40,000 --> 00:45:41,889 Elle nous a fait rire. 373 00:45:45,280 --> 00:45:48,363 [EN FRANÇAIS] Puis tout d'un coup elle a dit des choses horribles. 374 00:45:51,040 --> 00:45:53,884 Nous étions à l'hôpital et ils changeaient son lit. 375 00:45:56,040 --> 00:45:59,249 Elle a dit quelque chose de bizarre et une des infirmières a ri. 376 00:46:00,280 --> 00:46:02,442 - Comprendre? - Oui, je comprends. 377 00:46:02,560 --> 00:46:04,927 Cela m'a rendu fou, alors je l'ai frappé au visage. 378 00:46:06,080 --> 00:46:08,811 Papa a dit que je ne devrais plus venir. 379 00:46:08,920 --> 00:46:10,968 Il a dit que je devrais rester ici avec ma tante. 380 00:46:12,600 --> 00:46:15,126 Pendant qu'elle est là... en train de mourir. 381 00:46:18,520 --> 00:46:20,409 [EN ANGLAIS] Alors c'est pour ça que ta main... 382 00:46:25,400 --> 00:46:26,401 (CRIE) 383 00:46:26,520 --> 00:46:28,409 (FAIT DES BRUITS DE MOTEUR) 384 00:47:21,960 --> 00:47:23,121 FEMME : Bonjour ? 385 00:47:23,240 --> 00:47:25,846 -Sally. - J'ai emprunté ça. 386 00:47:29,040 --> 00:47:31,202 Ces cadeaux, tu n'aurais pas dû les avoir. 387 00:47:31,320 --> 00:47:32,970 Oh, ce n'était rien. 388 00:47:33,080 --> 00:47:35,082 Et j'ai deviné que tu étais absent un moment ? 389 00:47:35,200 --> 00:47:37,089 Non, nous y étions. Peut-être à l'arrière. 390 00:47:37,200 --> 00:47:40,249 Quoi qu'il en soit, je devais revenir et continuez avec tout ça. 391 00:47:40,360 --> 00:47:42,249 Cela n'a pas d'importance. 392 00:47:43,280 --> 00:47:46,727 - Tu l'as vendu ? - Oui. 393 00:47:46,840 --> 00:47:48,251 Philip a appelé et a dit. 394 00:47:49,760 --> 00:47:51,250 N'étais-je pas censé savoir ? 395 00:47:53,320 --> 00:47:58,565 Oh non, non, bien sûr. Ce n'est pas tout à fait finalisé. 396 00:47:58,680 --> 00:48:00,967 Mais tu fais tes valises. 397 00:48:02,840 --> 00:48:04,285 Veux-tu du café ? 398 00:48:07,160 --> 00:48:09,049 SALLY : Comment va Elliot ? 399 00:48:10,480 --> 00:48:12,369 Horrible. 400 00:48:16,160 --> 00:48:18,606 j'aurais dû te le dire quand la maison a été mise sur le marché. 401 00:48:18,720 --> 00:48:21,405 Vous avez toujours dit à quel point cela vous plaisait. 402 00:48:21,520 --> 00:48:23,921 - Nous sommes heureux là où nous sommes. - Es-tu? 403 00:48:25,520 --> 00:48:28,330 - Heureux? - Oui. 404 00:48:30,480 --> 00:48:32,562 Oh, c'est calme. 405 00:48:32,680 --> 00:48:34,523 Dan est souvent à Toulouse, ce qui est bien, 406 00:48:34,640 --> 00:48:37,883 parce que quand il est à la maison, nous nous arrachons des bandes. 407 00:48:42,880 --> 00:48:44,325 Nous espérions que vous sortiriez davantage. 408 00:48:44,440 --> 00:48:47,728 C'est typique de Philippe pour faire tout cela si proprement. 409 00:48:47,840 --> 00:48:51,162 Il ne l'admettra pas, mais c'est ce qu'il fait. 410 00:48:51,280 --> 00:48:54,841 Ranger tout ça. D'abord la maison et ensuite... 411 00:48:55,640 --> 00:48:58,120 - Ce n'était pas ton choix ? - Il y a quelque chose ? 412 00:49:00,280 --> 00:49:02,806 Peut-être que si nous avions déchiré des bandes les uns des autres... 413 00:49:05,440 --> 00:49:08,410 Je voulais, eh bien, je pensais nous viendrions ici davantage. 414 00:49:08,520 --> 00:49:10,284 Je pensais que nous prendrions notre retraite. 415 00:49:10,400 --> 00:49:13,085 Je veux dire, pas que je le voulais, mais... Ou l'ai-je fait ? 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,562 Je ne sais pas. 417 00:49:17,360 --> 00:49:20,967 Je voulais aller à Paris. Je pensais que c'était ça la France. 418 00:49:21,080 --> 00:49:24,243 Pas juste une autre maison froide au milieu de nulle part. 419 00:49:25,520 --> 00:49:27,409 Ai-je l’air ingrat ? 420 00:49:28,840 --> 00:49:30,126 Non. 421 00:49:35,920 --> 00:49:37,809 C'est déjà arrivé. 422 00:49:39,400 --> 00:49:41,289 Ce n’était pas non plus mon choix à ce moment-là. 423 00:49:43,240 --> 00:49:46,801 Mes parents... Eh bien, ma mère, en fait, 424 00:49:46,920 --> 00:49:48,809 elle m'a fait abandonner un... 425 00:49:51,640 --> 00:49:53,529 J'ai eu un enfant. 426 00:49:55,360 --> 00:49:57,522 Avant Philippe. Il sait. Il le savait. 427 00:49:59,720 --> 00:50:02,007 Ils m'ont acheté un nouvel ensemble de vêtements. 428 00:50:02,120 --> 00:50:03,963 L'enfant allait être aimé. 429 00:50:06,480 --> 00:50:08,847 Tout est soigné. Rangé. 430 00:50:10,240 --> 00:50:12,481 Béatrice.... 431 00:50:15,600 --> 00:50:17,489 J'aurais dû frapper. 432 00:50:18,760 --> 00:50:20,683 Je n'ai jamais été très bon avec mes amis. 433 00:50:26,360 --> 00:50:29,011 - SALLY : Revenez nous rendre visite. - (RIRES) 434 00:50:29,120 --> 00:50:31,009 SALLY : Des vacances. 435 00:50:33,960 --> 00:50:35,849 Seul si vous le souhaitez. 436 00:50:40,640 --> 00:50:42,642 J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. 437 00:50:49,120 --> 00:50:50,360 Oh. 438 00:50:50,480 --> 00:50:51,766 Ah... 439 00:50:59,920 --> 00:51:01,809 (LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME) 440 00:51:06,520 --> 00:51:08,648 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Rien, rien. 441 00:51:11,000 --> 00:51:12,889 Est-ce qu'elle m'a demandé ? 442 00:51:17,320 --> 00:51:19,368 D'ACCORD. D'accord, au revoir. 443 00:51:23,960 --> 00:51:27,851 [EN ANGLAIS] C'était une ferme piscicole. Il y avait des milliers de poissons. 444 00:51:27,960 --> 00:51:31,282 L'eau bouillait avec eux. C'était dégoûtant. 445 00:51:32,880 --> 00:51:36,009 Puis ils ont vidé l'eau dans la rivière là-bas. 446 00:51:38,440 --> 00:51:40,329 Se tortillant les uns sur les autres. 447 00:51:41,240 --> 00:51:43,129 Personne ne peut vivre ainsi. 448 00:51:45,360 --> 00:51:47,840 Personne ne peut vivre comme ça ! 449 00:51:47,960 --> 00:51:50,167 [EN ANGLAIS] C'est pour moi ou pour un public de studio ? 450 00:51:50,280 --> 00:51:52,248 Les deux. 451 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 Il dit que je ne serai pas heureux si je la vois maintenant. 452 00:51:55,680 --> 00:51:57,808 Comme si j'étais un bébé qui fera de mauvais rêves. 453 00:51:57,920 --> 00:52:00,002 Il veut que tu te souviennes d'elle quand elle était drôle, 454 00:52:00,120 --> 00:52:01,531 quand elle allait bien, c'est tout. 455 00:52:01,640 --> 00:52:03,768 Arrêtez-le. Et tu as frappé quelqu'un. 456 00:52:05,360 --> 00:52:07,567 CLÉMENT : Je viens ce soir ? 457 00:52:07,680 --> 00:52:09,682 [EN FRANÇAIS] Si tu veux. 458 00:52:09,800 --> 00:52:12,087 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Ta mère me l'a demandé. 459 00:52:12,200 --> 00:52:13,326 Vraiment? 460 00:52:13,440 --> 00:52:15,363 Parce que toi et moi sommes amis, connard. 461 00:52:15,480 --> 00:52:17,369 Nous ne nous connaissons pas. 462 00:52:18,640 --> 00:52:21,803 Je sais que ta mère est limitée. Tu sais que ma mère a un cancer. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,288 Je sais que tu aimes Proust. 464 00:52:25,400 --> 00:52:27,880 Nous partageons des cigarettes. Tu m'aimes bien, non ? 465 00:52:28,800 --> 00:52:31,121 - ELLIOT : Peut-être. - Peut-être, mon cul. 466 00:52:31,240 --> 00:52:32,321 Dans tes rêves. 467 00:52:34,000 --> 00:52:35,286 Putain de merde. 468 00:52:35,400 --> 00:52:37,004 Eliot ! 469 00:52:37,880 --> 00:52:39,086 Eliot ? 470 00:52:39,200 --> 00:52:40,281 Tu vas bien? 471 00:52:42,400 --> 00:52:46,291 [EN ANGLAIS] Quand je mourrai, ils flotteront mon corps sur une Tamise d'encre, 472 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 des bâtiments passés peints en noir en signe de deuil. 473 00:52:49,720 --> 00:52:50,687 [EN FRANÇAIS] Fag. 474 00:52:50,800 --> 00:52:52,689 [EN ANGLAIS] Clément, attends. 475 00:52:55,040 --> 00:52:56,610 [EN FRANÇAIS] Oui, je t'aime. 476 00:52:56,720 --> 00:52:59,371 C'est "je t'aime bien" et non "je t'aime". 477 00:52:59,480 --> 00:53:01,528 [EN ANGLAIS] "Je t'aime bien", pas "Je t'aime". 478 00:53:05,120 --> 00:53:07,043 [EN FRANÇAIS] Venez dîner. 479 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Si tu veux, soldat. 480 00:53:18,120 --> 00:53:20,771 - [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Soldat ? - Oui. 481 00:53:20,880 --> 00:53:22,769 [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Votre français est de la merde. 482 00:53:27,360 --> 00:53:30,284 (« ATTRAPER LE VENT » PAR OLIVER DALDRY) 483 00:53:30,400 --> 00:53:33,927 Nous étions stupides, nous étions gentils, tellement pris dans le temps 484 00:53:34,040 --> 00:53:37,328 Et le vide qui nous divise par tout ce que nous devions trouver 485 00:53:37,440 --> 00:53:41,331 Nous concentrerions nos esprits sur ce que nous ne pouvions pas laisser derrière nous 486 00:53:41,440 --> 00:53:46,082 Dans tout le feu et la fumée nous ne pouvions pas attraper le vent 487 00:53:47,640 --> 00:53:51,122 Et je te sourirais et j'espère qu'un jour dans les cordes 488 00:53:51,240 --> 00:53:54,881 Tu apprendrais à vivre et à faire face avec l'amour que tu ne pouvais pas montrer 489 00:53:55,000 --> 00:53:58,083 Au pied du chêne où tu parlais si doucement, oh 490 00:53:58,200 --> 00:54:00,123 Même si tu as eu de la chance toute ta vie 491 00:54:00,240 --> 00:54:03,164 Tu n'attraperas jamais le vent 492 00:54:05,120 --> 00:54:06,804 Je sais que tout est dit et fait 493 00:54:06,920 --> 00:54:10,163 Et nous ne parlons pas et oh, pas une seule fois est-ce que je regrette d'avoir rempli mes poumons 494 00:54:10,280 --> 00:54:12,203 Avec chaque chanson que j'ai chantée 495 00:54:12,320 --> 00:54:15,608 Nous n'étions jamais censés finir, comment j'ai même pensé à le penser 496 00:54:15,720 --> 00:54:20,601 Maintenant, ça me frappe les membres, Je n'attraperai jamais le vent 497 00:54:22,640 --> 00:54:26,281 Lève un verre, ma chérie, mon amour 498 00:54:26,400 --> 00:54:29,290 Chaque fois que tu penses à l'amour 499 00:54:29,400 --> 00:54:32,882 Et la frustration que tu cacheras 500 00:54:33,000 --> 00:54:35,048 Et tu as eu de la chance toute ta vie 501 00:54:35,160 --> 00:54:41,486 Mais tu n'attraperas jamais le vent 502 00:54:47,080 --> 00:54:50,448 Lève un verre, ma chérie, mon amour 503 00:54:50,560 --> 00:54:53,803 Chaque fois que tu penses à l'amour 504 00:54:53,920 --> 00:54:57,322 Et la frustration que tu cacheras 505 00:54:57,440 --> 00:55:00,967 Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 506 00:55:01,080 --> 00:55:04,004 Lève un verre, ma chérie, mon amour 507 00:55:04,120 --> 00:55:07,727 À la douleur que nous avons dépassée 508 00:55:07,840 --> 00:55:11,242 Et la frustration que tu cacheras 509 00:55:11,360 --> 00:55:14,682 Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 510 00:55:14,800 --> 00:55:17,644 Nous avons eu tellement de chance toute notre vie 511 00:55:18,560 --> 00:55:22,360 Mais nous ne le ferons jamais 512 00:55:22,480 --> 00:55:24,708 Attraper 513 00:55:26,538 --> 00:55:27,969 Le vent 514 00:55:28,169 --> 00:55:29,808 (FRAPPER À LA PORTE) 515 00:55:29,920 --> 00:55:32,764 - J'ai presque fini. - [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] C'est moi. 516 00:55:50,720 --> 00:55:52,609 Bonjour, sirène. 517 00:55:55,200 --> 00:55:57,089 - Désolé. - Ce n'est rien. 518 00:56:07,760 --> 00:56:11,128 Quand j'ai dit que ton français était de la merde, Je plaisantais. 519 00:56:11,800 --> 00:56:13,689 Ce n'est pas mal. 520 00:56:55,800 --> 00:56:57,006 [EN ANGLAIS] Je l'ai publié. 521 00:57:04,760 --> 00:57:07,206 - [CLÉMENT, EN FRANÇAIS] Les feuilles... -BEA : Répétez. 522 00:57:07,320 --> 00:57:08,924 Les feuilles... les feuilles qui tombent. 523 00:57:09,040 --> 00:57:10,485 BEA : Feuilles... 524 00:57:10,600 --> 00:57:16,004 Quoi qu'il en soit, c'est pour ça qu'on l'a aimé, les couleurs en automne. 525 00:57:16,120 --> 00:57:18,646 - Ouais. - Nous ne venons qu'en été. 526 00:57:18,760 --> 00:57:23,687 Une fois que tu as commencé l'école, oui, mais nous avons vu la maison pour la première fois en automne. 527 00:57:23,800 --> 00:57:28,681 [EN ANGLAIS] Nous venons chaque automne en vacances pour rendre visite à ma tante. 528 00:57:28,800 --> 00:57:31,406 -BEA : Elle habite au village ? - Ouais, toute sa vie. 529 00:57:31,520 --> 00:57:34,000 - BEA : Oh, c'est un joli village. - CLÉMENT : Mm. 530 00:57:34,120 --> 00:57:37,806 Nous ne... Nous n'avons jamais connu personne. 531 00:57:41,240 --> 00:57:42,526 Ouais. 532 00:57:49,480 --> 00:57:53,087 Ouvrons une autre bouteille de vin. Clément peut choisir. 533 00:57:53,200 --> 00:57:56,283 - D'accord, cool. - Ouais? Ils sont... Ils sont à côté. 534 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Prenez-en un cher. 535 00:58:01,040 --> 00:58:02,929 Ils sont emballés dans du papier. 536 00:58:03,040 --> 00:58:07,170 - Ça ne dérange pas papa ? - Eh bien, quelqu'un doit le boire. 537 00:58:12,040 --> 00:58:13,929 Tu es ivre. 538 00:58:22,400 --> 00:58:25,643 Partons demain, d'accord ? Aimeriez-vous ça ? 539 00:58:25,760 --> 00:58:28,001 - À Lagrasse ? - Clément peut-il venir ? 540 00:58:30,360 --> 00:58:33,409 - Oui, s'il le veut. - L'avez-vous été ? 541 00:58:34,040 --> 00:58:36,441 - BEA : C'est très joli. - Non, je ne pense pas. 542 00:58:36,560 --> 00:58:39,882 Ils ont de vraies glaces, comme en Italie. 543 00:58:40,000 --> 00:58:43,209 Ouais, on peut faire semblant d'être en vacances. 544 00:58:43,320 --> 00:58:45,527 - Avant qu'on récupère ton père. - (LIÈGE POPS) 545 00:58:45,640 --> 00:58:47,881 - Ah. - On vient chercher papa ? 546 00:58:49,520 --> 00:58:52,410 Oui, mais nous passerons devant l'aéroport sur le chemin du retour. 547 00:58:52,520 --> 00:58:54,249 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 548 00:58:55,280 --> 00:58:58,921 C'était le moment. C'était à Lagrasse cette fois-là. 549 00:58:59,680 --> 00:59:02,081 Le pont, le soleil... 550 00:59:03,000 --> 00:59:04,286 Automne. 551 00:59:05,600 --> 00:59:08,809 Et puis trouver cette maison dans la forêt, 552 00:59:08,920 --> 00:59:11,287 c'était le rêve français. 553 00:59:11,400 --> 00:59:13,289 C'était alors. 554 00:59:15,640 --> 00:59:17,563 Pourquoi papa vient-il ? 555 00:59:17,680 --> 00:59:23,289 Oh, parce qu'il veut signer certaines choses pour la vente. Ensuite, c'est fait. 556 00:59:24,680 --> 00:59:26,569 Bon débarras. 557 00:59:28,160 --> 00:59:33,200 C'est une maison de vacances. C'était un projet pour garder le mariage ensemble. 558 00:59:33,320 --> 00:59:35,084 - Maman... - Certaines personnes ont des relations sexuelles. 559 00:59:35,200 --> 00:59:37,009 Nous avons acheté des maisons. 560 00:59:37,120 --> 00:59:40,044 - J'étais meilleur à ça. - Maman, putain. 561 00:59:40,160 --> 00:59:42,401 Elliot, tu as trop bu. 562 00:59:42,520 --> 00:59:44,443 Tu dis juste des choses. Ce n'est pas approprié. 563 00:59:44,560 --> 00:59:46,688 - BEA : Nous sommes en vacances. - Eh bien non, ce n'est pas le cas. 564 00:59:46,800 --> 00:59:49,690 Nous sommes en France. Les Français parlent de ces choses-là. 565 00:59:49,800 --> 00:59:52,326 - Ou c'est seulement à Paris ? - CLÉMENT : Je ne sais pas. 566 00:59:52,440 --> 00:59:54,329 ELLIOT : Vous êtes vulgaire. 567 00:59:58,720 --> 01:00:00,609 Je pensais que tu aimais les carottes. 568 01:00:11,360 --> 01:00:13,249 (LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE) 569 01:00:26,240 --> 01:00:28,129 Attendez un instant. 570 01:00:33,200 --> 01:00:35,089 On se verra sur le pont. 571 01:00:36,720 --> 01:00:38,609 Quel pont ? 572 01:01:02,160 --> 01:01:04,162 Je pense qu'ils étaient censés être là-haut. 573 01:01:04,280 --> 01:01:07,568 Il y a des marches ? Non, non, il faut revenir par le même chemin. 574 01:01:07,680 --> 01:01:08,647 Oh. 575 01:01:08,760 --> 01:01:11,047 (LES DEUX RIRE) 576 01:01:11,160 --> 01:01:13,447 (CLÉMENT OUPS, EN ÉCHO) 577 01:01:14,760 --> 01:01:16,171 - (OUUPS) - (BÉA RIT) 578 01:01:16,280 --> 01:01:18,123 - CLÉMENT : Waouh ! -BEA : Whoo-oo ! 579 01:01:18,240 --> 01:01:20,129 CLÉMENT : C'est ça, oui. 580 01:01:20,240 --> 01:01:21,810 BEA : Woo-oo ! 581 01:01:24,040 --> 01:01:26,646 Mon père dit que tu peux savoir la qualité d'un pont 582 01:01:26,760 --> 01:01:28,649 s'il a un bon écho. 583 01:01:28,760 --> 01:01:31,445 Si l'écho est net ou pur, pas flou. 584 01:01:33,600 --> 01:01:34,726 - Pur. - Mm. 585 01:01:34,840 --> 01:01:38,970 Et tout le temps ma mère nous crie dessus pour le dîner ou pour ne pas être mauvais, mais... 586 01:01:41,080 --> 01:01:43,447 elle a crié deux fois ou plus. 587 01:01:44,400 --> 01:01:48,007 Parce que nous ne pouvons pas entendre ou parce que nous ne voulions pas arrêter de jouer. 588 01:01:48,640 --> 01:01:50,847 Et elle crie deux fois, comme un écho. 589 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Et mon père a ri et il a dit : "Elle est un voûte, un arc, parfait." 590 01:01:56,560 --> 01:01:58,642 Elle est parfaite. 591 01:01:58,760 --> 01:02:00,728 C'est idiot mais... 592 01:02:03,160 --> 01:02:06,209 -BEA : Comment va le tien ? - CLÉMENT : Bien. 593 01:02:39,920 --> 01:02:42,400 (RUGEMENT DES MOTEURS D'AVION) 594 01:03:21,800 --> 01:03:23,689 Vous avez mis l'avis de vente ? 595 01:03:25,160 --> 01:03:26,321 Béa ? 596 01:03:29,680 --> 01:03:31,569 Je l'ai fait. 597 01:03:33,560 --> 01:03:34,846 Et tu as aidé ? 598 01:03:37,120 --> 01:03:39,009 Il a été partout là-dessus. 599 01:03:41,400 --> 01:03:43,971 PHILIP : On dirait que il n'y a plus rien à faire. 600 01:03:45,800 --> 01:03:48,167 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. 601 01:03:48,280 --> 01:03:50,726 Arrêtez la voiture. Juste... 602 01:03:50,840 --> 01:03:52,524 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Désolé. 603 01:05:01,120 --> 01:05:03,006 ("RUSALKA" DE DVOÁK) 604 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Qu'est-ce que c'est ? 605 01:05:11,400 --> 01:05:14,449 - C'est bon. - C'est Rusalka. 606 01:05:14,560 --> 01:05:17,131 - Vous l'avez vu ? - Oui. 607 01:05:17,240 --> 01:05:19,129 Avec maman ? 608 01:05:22,760 --> 01:05:24,649 Non, pas avec maman. 609 01:05:28,760 --> 01:05:30,649 (LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET SE FERME) 610 01:05:36,240 --> 01:05:38,129 (BEA MONTE LES ESCALIERS) 611 01:05:45,160 --> 01:05:47,049 ELLIOT : Maman ? 612 01:05:48,360 --> 01:05:50,249 Je suis dans le bain. 613 01:05:52,520 --> 01:05:54,363 L'avez-vous vu ? 614 01:05:54,480 --> 01:05:56,369 BEA : Quoi ? 615 01:05:56,480 --> 01:05:57,970 Le cerf. 616 01:06:00,160 --> 01:06:03,050 D'où tu es sorti, c'est là nous avons heurté quelque chose en arrivant. 617 01:06:07,720 --> 01:06:09,006 Oh. 618 01:06:10,440 --> 01:06:13,762 - ELLIOT : Vraiment ? - Non, Elliot, je ne l'ai pas fait. 619 01:06:14,520 --> 01:06:18,764 Je ne cherchais pas. Je voulais juste... marcher. 620 01:06:22,240 --> 01:06:24,129 Ce qui se passe? 621 01:06:29,600 --> 01:06:31,602 - Maman ? - Oui? 622 01:06:33,800 --> 01:06:35,689 Puis-je entrer ? 623 01:06:49,320 --> 01:06:51,209 (ELLIOT DESCEND LES ESCALIERS) 624 01:07:05,160 --> 01:07:07,049 Peut-être que je vais aller le chercher. 625 01:07:08,680 --> 01:07:10,762 Je pourrais faire une promenade. 626 01:07:11,800 --> 01:07:13,689 Vous n'avez pas assez marché aujourd'hui ? 627 01:07:16,920 --> 01:07:18,410 (LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET SE FERME) 628 01:07:18,520 --> 01:07:20,807 (BRUIT D'OUTILS) 629 01:07:37,920 --> 01:07:39,809 (LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS) 630 01:07:52,520 --> 01:07:54,841 - Monsieur. - Merci. 631 01:08:38,400 --> 01:08:40,289 Je suis désolé pour ta mère. 632 01:08:45,720 --> 01:08:49,566 C'est facile d'oublier ce que tu veux, Elliot, hors de la vie, hors de... 633 01:08:52,040 --> 01:08:53,963 Vous rangez les choses. 634 01:08:54,080 --> 01:08:57,163 Il y a des circonstances où cela peut arriver. 635 01:08:57,280 --> 01:09:00,204 - Ce n'est pas toujours de ta faute. - Je sais. 636 01:09:00,320 --> 01:09:03,244 Non, cela entre là-dedans. 637 01:09:06,080 --> 01:09:11,689 Certaines choses que tu repousses ne pars pas vraiment. 638 01:09:16,160 --> 01:09:19,881 Ta mère a abandonné les choses et peut-être qu'elle n'en avait pas besoin. 639 01:09:22,520 --> 01:09:24,409 Elle n'est pas contente. 640 01:09:27,840 --> 01:09:29,729 Est-ce à propos de maman ? 641 01:09:41,200 --> 01:09:42,486 Non. 642 01:10:01,240 --> 01:10:04,323 - Nous avions une conversation. - De qui s'agissait-il alors ? 643 01:10:09,040 --> 01:10:12,169 - As-tu fait le grenier ? - Ce n'était pas à propos d'Elliot, n'est-ce pas ? 644 01:10:13,320 --> 01:10:15,209 Le grenier ? 645 01:10:19,160 --> 01:10:21,049 Vous avez dit de vous laisser faire. 646 01:10:24,440 --> 01:10:26,329 (SOUPIR) 647 01:10:28,680 --> 01:10:30,364 PHILIP : Avez-vous apprécié le vin ? 648 01:11:44,000 --> 01:11:45,650 Allez. 649 01:11:45,760 --> 01:11:48,286 Que vas-tu faire du vélo quand tu le répares ? 650 01:11:48,400 --> 01:11:51,643 - [EN FRANÇAIS] J'irai à Paris. - [EN ANGLAIS] Pour voir ta mère ? 651 01:11:51,760 --> 01:11:54,081 Ce genre de vélo est-il autorisé ? sur l'autoroute ? 652 01:12:04,240 --> 01:12:07,005 Pensez-vous que vous pouvez savoir des choses avant de les connaître ? 653 01:12:08,440 --> 01:12:10,966 CLÉMENT : Comme quoi ? 654 01:12:11,080 --> 01:12:13,686 Je ne sais pas. 655 01:12:13,800 --> 01:12:16,963 Quelque chose de bon ou de mauvais, Je ne pense pas que ce soit important, mais c'est... 656 01:12:17,840 --> 01:12:23,370 comme l'air change ou quelque chose à l'intérieur de vous. 657 01:12:25,000 --> 01:12:25,967 CLÉMENT : Peut-être. 658 01:13:06,520 --> 01:13:09,126 ELLIOT : Qu'est-ce que tu fais ? 659 01:13:09,240 --> 01:13:11,129 Clément! 660 01:13:35,440 --> 01:13:36,726 Clément? 661 01:13:43,880 --> 01:13:45,564 Clément! 662 01:13:50,520 --> 01:13:53,808 Espèce de connard ! Espèce de connard ! 663 01:13:57,880 --> 01:14:00,690 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ? 664 01:14:00,800 --> 01:14:02,689 C'est autorisé. 665 01:14:05,200 --> 01:14:07,202 - Waouh ! - Tu vas avoir froid. Obtenez... 666 01:14:15,920 --> 01:14:17,524 CLÉMENT : C'est quoi un con ? 667 01:14:18,440 --> 01:14:20,966 ELLIOT : Je ne sais pas. Quelque chose à voir avec une religieuse. 668 01:14:21,760 --> 01:14:23,649 Oups! 669 01:17:08,320 --> 01:17:10,209 Quand j'étais petite... 670 01:17:17,480 --> 01:17:20,290 le robinet d'eau chaude s'est cassé sur l'évier de la cuisine... 671 01:17:22,800 --> 01:17:25,451 et de l'eau très chaude aspergée sur maman. 672 01:17:30,400 --> 01:17:33,165 Il y avait de la vapeur. Ça devait être bouillant. 673 01:17:34,840 --> 01:17:36,729 Elle ne s'arrêterait pas. 674 01:17:40,240 --> 01:17:43,323 Elle a juste continué à essayer pour remettre le robinet. 675 01:17:47,480 --> 01:17:49,926 C'était comme s'il y avait quelque chose d'étrange dans la maison; 676 01:17:50,040 --> 01:17:51,883 Pas maman, mais un animal sauvage. 677 01:18:00,000 --> 01:18:01,889 J'avais peur. 678 01:18:04,440 --> 01:18:07,762 Je l'ai suppliée d'arrêter. Je pleurais. 679 01:18:10,200 --> 01:18:12,089 Et elle s'est évanouie. 680 01:18:15,120 --> 01:18:19,170 Alors j'ai couru dehors pour chercher de l'aide et un voisin est venu avec une clé, 681 01:18:19,280 --> 01:18:21,487 un outil pour fermer le robinet. 682 01:18:26,240 --> 01:18:30,040 Maman était assise à table lui tenant la main par le poignet. 683 01:18:34,360 --> 01:18:36,249 Son visage était si blanc. 684 01:18:39,920 --> 01:18:42,127 J'avais oublié, mais... 685 01:18:43,720 --> 01:18:45,609 maintenant je me souviens. 686 01:18:47,960 --> 01:18:50,088 Je me souviens de la densité de l'air. 687 01:18:53,960 --> 01:18:55,849 Comme si nous étions sous l'eau. 688 01:19:01,760 --> 01:19:05,731 Et ce sentiment que quelque chose était cassé. 689 01:19:10,920 --> 01:19:12,809 Pas les robinets. 690 01:19:15,000 --> 01:19:17,048 Quelque chose d'autre. 691 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 [EN ANGLAIS] C'est ce que tu pensais allait-il arriver ? 692 01:19:42,680 --> 01:19:43,681 Quoi? 693 01:19:43,800 --> 01:19:46,883 Tu as dit que tu pouvais savoir quelque chose avant que cela n'arrive. 694 01:19:47,000 --> 01:19:48,968 [EN FRANÇAIS] C'était ça ? 695 01:19:49,960 --> 01:19:51,769 [EN ANGLAIS] Je ne sais pas. 696 01:19:51,880 --> 01:19:53,291 [EN FRANÇAIS] Répondez-moi ! 697 01:20:01,040 --> 01:20:02,929 (SANGLO) 698 01:20:50,920 --> 01:20:52,843 PHILIP : Eh bien, c'est stupide pour le reprendre. 699 01:20:52,960 --> 01:20:56,009 BEA : Je suis stupide. C'est moi qui suis le plus stupide ! 700 01:20:56,800 --> 01:20:58,689 - (éclats de verre) - Oh, merde. 701 01:20:58,800 --> 01:21:00,689 Pour l'amour de Dieu. 702 01:21:17,840 --> 01:21:19,569 Oh, mon Dieu. 703 01:21:19,680 --> 01:21:21,569 Je n'en peux plus. 704 01:21:23,880 --> 01:21:25,769 Tu ne peux pas prendre quoi ? 705 01:21:26,760 --> 01:21:28,364 Vous ne pouvez pas accepter le mariage ? 706 01:21:28,480 --> 01:21:30,369 Ce n'est pas un mariage. 707 01:21:38,560 --> 01:21:40,449 Mais c'est tout ce que j'ai. 708 01:21:45,280 --> 01:21:46,930 -BEA : Aïe ! - Béa, arrête ça. 709 01:21:47,040 --> 01:21:48,326 Aïe. 710 01:21:53,480 --> 01:21:55,084 Oh mon Dieu ! 711 01:21:55,200 --> 01:21:57,521 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 712 01:22:14,080 --> 01:22:15,969 (SANGLO) 713 01:22:17,200 --> 01:22:18,725 BEA : Lavez-vous les mains, Elliot. 714 01:23:14,680 --> 01:23:16,569 Enlève ta veste. 715 01:23:20,720 --> 01:23:22,609 Pas à table, Elliot. 716 01:23:35,560 --> 01:23:37,449 Passez votre assiette. 717 01:23:54,240 --> 01:23:57,289 - Qu'est-il arrivé à ta main ? - Ta mère t'offre la sauce. 718 01:23:57,400 --> 01:23:58,765 - Ce qui s'est passé? - Prends-le. 719 01:23:58,880 --> 01:24:01,008 je ne peux pas passer par là un autre repas comme celui-ci. 720 01:24:15,160 --> 01:24:17,970 Dis à Elliot ce que tu as repoussé, Philip. 721 01:24:20,400 --> 01:24:22,607 Dites-lui ce que vous avez abandonné. 722 01:24:24,480 --> 01:24:26,767 - Béatrice. - Dis-lui. 723 01:24:26,880 --> 01:24:29,042 Dites-nous à tous ce que vous avez rangé. 724 01:24:30,400 --> 01:24:32,289 Dites-le à Elliot. 725 01:24:40,960 --> 01:24:43,691 J'ai cassé un verre, c'est tout. C'est juste un misérable verre. 726 01:24:43,800 --> 01:24:46,246 Ça ne sert à rien d'acheter des choses décentes quand ta mère vient de... 727 01:24:46,360 --> 01:24:47,850 Tais-toi ! 728 01:24:47,960 --> 01:24:50,725 - Tais-toi ! - Ne me parle pas comme ça. 729 01:24:53,000 --> 01:24:54,081 (LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME) 730 01:24:54,200 --> 01:24:56,089 Elliot, assieds-toi. 731 01:25:01,920 --> 01:25:03,809 (ELLIOT MONTE LES ESCALIERS) 732 01:25:08,680 --> 01:25:10,569 (SANGLO) 733 01:26:57,560 --> 01:26:59,449 (CRIE) 734 01:27:34,280 --> 01:27:38,171 BEA : C’était juste une distraction, n'est-ce pas, acheter des maisons ? 735 01:27:41,480 --> 01:27:43,881 Un à la fois. 736 01:27:44,000 --> 01:27:46,480 Chacun un peu plus gros que le précédent. 737 01:27:47,920 --> 01:27:51,049 Puis deux. Il fallait en avoir deux. 738 01:27:52,040 --> 01:27:53,929 Sur l'échelle. 739 01:27:56,920 --> 01:27:57,887 J'ai essayé. 740 01:27:58,000 --> 01:27:59,889 BEA : Qu’as-tu essayé ? 741 01:28:01,840 --> 01:28:03,729 PHILIPPE : Pour être heureux. 742 01:28:13,520 --> 01:28:17,241 Je t'ai vu regarder les serveurs. 743 01:28:20,680 --> 01:28:22,887 Je ne l'ai pas compris au début. 744 01:28:28,360 --> 01:28:30,488 - Des jeunes hommes dans les cafés. - Non. 745 01:28:30,600 --> 01:28:34,241 Tu l'as vraiment bien caché, mais je t'ai vu, Philippe, je t'ai vu. 746 01:28:34,960 --> 01:28:36,849 Loin en toi. 747 01:28:39,320 --> 01:28:41,209 Les regards. 748 01:28:42,080 --> 01:28:44,048 Le désir. 749 01:28:44,160 --> 01:28:46,049 Derrière les volets. 750 01:28:48,760 --> 01:28:50,649 S'il vous plaît, Béatrice. 751 01:29:00,160 --> 01:29:02,049 BEA : Je l'ai toujours ressenti. 752 01:29:03,640 --> 01:29:05,529 C'est... 753 01:29:06,520 --> 01:29:09,808 l'amour que tu avais... 754 01:29:13,160 --> 01:29:14,571 C'était tout ce à quoi je pouvais m'attendre. 755 01:29:14,680 --> 01:29:16,409 PHILIPPE : Béatrice. 756 01:29:16,520 --> 01:29:19,046 BEA : Et c'est ce que j'avais pour toi... 757 01:29:22,160 --> 01:29:23,844 c'était tout ce que tu voulais. 758 01:30:38,720 --> 01:30:41,291 Ton père ne sera pas là quand nous reviendrons. 759 01:30:44,400 --> 01:30:46,289 Il ne vit plus avec nous. 760 01:30:51,160 --> 01:30:53,049 C'est pour ça que tu as tout brûlé ? 761 01:30:57,000 --> 01:30:58,411 Je n'ai pas tout brûlé. 762 01:30:58,520 --> 01:31:01,330 Tu as brûlé le coffre, les photos. 763 01:31:01,440 --> 01:31:04,649 - Qu'est-ce que tu pensais faire ? - Oh, tais-toi, Elliot. 764 01:31:04,760 --> 01:31:06,808 Ils étaient à moi aussi. 765 01:31:06,920 --> 01:31:10,129 -BEA : Il ne s'agit pas de toi. - Alors, de qui s'agit-il ? 766 01:31:10,800 --> 01:31:13,929 - Hum ? De qui s’agit-il ? - Il s'agit de moi. 767 01:31:14,040 --> 01:31:15,929 Il s'agit de moi ! 768 01:31:16,680 --> 01:31:18,603 Oh mon Dieu ! Oh non. 769 01:31:18,720 --> 01:31:20,609 Laisse-moi tranquille! 770 01:31:24,440 --> 01:31:26,329 Oh, mon Dieu. 771 01:31:29,520 --> 01:31:31,409 J'ai l'impression de me noyer. 772 01:31:33,560 --> 01:31:35,562 Tout est de ma faute. 773 01:31:36,560 --> 01:31:38,847 Je ne lui ai pas parlé de toi et Clément. 774 01:31:55,800 --> 01:31:57,689 Tu ne l'as pas dit... 775 01:32:00,400 --> 01:32:03,483 Tu ne me l'as pas dit à propos de toi et de Clément non plus. 776 01:32:06,680 --> 01:32:08,569 - Te dire quoi ? -Elliot... 777 01:32:09,440 --> 01:32:11,363 - Te dire quoi ? -Elliot. 778 01:32:11,480 --> 01:32:13,881 - Je ne veux pas en parler. - Je veux en parler. 779 01:32:14,000 --> 01:32:15,889 Je ne veux pas en parler. 780 01:32:32,320 --> 01:32:34,209 Eliot ! 781 01:32:48,280 --> 01:32:49,247 Merde. 782 01:33:19,760 --> 01:33:21,842 ELLIOT : Alors, comment vas-tu arriver à Paris ? 783 01:33:21,960 --> 01:33:23,769 CLÉMENT : En train. 784 01:33:23,880 --> 01:33:25,769 ELLIOT : Alors pourquoi pas ? 785 01:33:30,400 --> 01:33:32,289 CLÉMENT : Où allons-nous ? 786 01:33:33,360 --> 01:33:35,328 ELLIOT : Je veux trouver le cerf. 787 01:33:35,440 --> 01:33:37,329 CLÉMENT : C'est stupide. Poutain. 788 01:33:42,000 --> 01:33:43,650 Que ferez-vous si vous le trouvez ? 789 01:33:43,760 --> 01:33:45,649 Je vais l'enterrer. 790 01:33:50,080 --> 01:33:54,324 C'était ici quelque part. Il y a eu un bruit, nous l'avons frappé, puis il est parti en boitant. 791 01:33:56,480 --> 01:33:59,723 [EN FRANÇAIS] Et si ce n'était pas mort ? Et si c'était dans ta tête ? 792 01:34:19,160 --> 01:34:21,049 (CRIE) 793 01:34:26,480 --> 01:34:29,404 Qu'est-ce qu'il y a là ? Hein? 794 01:35:35,160 --> 01:35:37,640 [EN FRANÇAIS] Ce n'est pas "je t'aime bien". 795 01:35:37,760 --> 01:35:39,649 [EN FRANÇAIS] Je sais. 796 01:35:48,800 --> 01:35:50,689 Clément. 797 01:36:15,960 --> 01:36:17,849 (TONNAGE DISTANT) 798 01:36:28,160 --> 01:36:30,049 (TONNEUR) 799 01:38:17,800 --> 01:38:20,280 ("RUSALKA" DE DVOÁK) 800 01:41:12,160 --> 01:41:14,845 (« ATTRAPER LE VENT » PAR OLIVER DALDRY) 801 01:41:25,520 --> 01:41:29,047 Nous étions stupides, nous étions gentils, tellement pris dans le temps 802 01:41:29,160 --> 01:41:32,448 Et le vide qui nous divise par tout ce que nous devions trouver 803 01:41:32,560 --> 01:41:36,451 Nous concentrerions nos esprits sur ce que nous ne pouvions pas laisser derrière nous 804 01:41:36,560 --> 01:41:41,202 Dans tout le feu et la fumée nous ne pouvions pas attraper le vent 805 01:41:43,360 --> 01:41:46,887 Je te sourirais et j'espère qu'un jour dans les cordes 806 01:41:47,000 --> 01:41:50,322 Tu apprendrais à vivre et à faire face avec l'amour que tu ne pouvais pas montrer 807 01:41:50,440 --> 01:41:53,842 Au pied du chêne où tu parlais si doucement, oh 808 01:41:53,960 --> 01:41:55,962 Même si nous avons eu de la chance toute notre vie 809 01:41:56,080 --> 01:41:58,924 Nous n'attraperons jamais le vent 810 01:42:01,040 --> 01:42:04,408 Lève un verre, ma chérie, mon amour 811 01:42:04,520 --> 01:42:08,127 Chaque fois que tu penses à l'amour 812 01:42:08,240 --> 01:42:11,483 Et la frustration que tu cacherais 813 01:42:11,600 --> 01:42:16,731 Et tu as eu de la chance toute ta vie, mais tu n'attraperas jamais le vent 814 01:42:18,760 --> 01:42:22,048 Eh bien, j'ai pris toutes tes manières stupides et j'ai joué à tous tes jeux d'enfant 815 01:42:22,160 --> 01:42:26,006 Oh, ça n'a jamais été difficile de sauver à chaque fois tu n'étais pas si courageux 816 01:42:26,120 --> 01:42:29,329 Tu n'as jamais vu ce visage mais dans mon cœur c'est toi dont j'ai envie 817 01:42:29,440 --> 01:42:34,401 Tu as fait tout ce que tu voulais, tu n'attraperas jamais le vent 818 01:42:36,440 --> 01:42:38,124 Je sais que tout est dit et fait 819 01:42:38,240 --> 01:42:41,483 Et nous ne parlons pas et oh, pas une seule fois est-ce que je regrette d'avoir rempli mes poumons 820 01:42:41,600 --> 01:42:43,329 Avec chaque chanson que j'ai chantée 821 01:42:43,440 --> 01:42:47,047 Oh, nous n'étions jamais censés finir, comment j'ai même pensé à le penser 822 01:42:47,160 --> 01:42:52,007 Maintenant, ça me frappe les membres, Je n'attraperai jamais le vent 823 01:42:54,280 --> 01:42:57,523 Lève un verre, ma chérie, mon amour 824 01:42:57,640 --> 01:43:01,087 Chaque fois que tu penses à l'amour 825 01:43:01,200 --> 01:43:04,602 Et la frustration que tu cacherais 826 01:43:04,720 --> 01:43:08,167 Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 827 01:43:08,280 --> 01:43:10,931 Nous avons eu tellement de chance toute notre vie 828 01:43:12,080 --> 01:43:15,926 Mais nous ne le ferons jamais 829 01:43:16,040 --> 01:43:20,170 Attrape le vent 830 01:43:27,000 --> 01:43:30,846 Lève un verre, ma chérie, mon amour 831 01:43:30,960 --> 01:43:34,681 Chaque fois que tu penses à l'amour 832 01:43:34,800 --> 01:43:38,850 Et la frustration que tu cacherais 833 01:43:38,960 --> 01:43:42,806 Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 834 01:43:42,920 --> 01:43:45,730 Nous avons eu tellement de chance toute notre vie 835 01:43:47,200 --> 01:43:51,922 Mais nous ne le ferons jamais 836 01:43:52,040 --> 01:43:56,728 Attrape le vent